ေၾကာက္ရြံျခင္းမွ လြတ္ကင္းေရး ( စာတည္း၏ အမွာ )

စာတည္း၏ အမွာ ...

(၁)

လြန္ခဲ့ေသာ ရွစ္ႏွစ္ခန္႕၁၉၈၅ ခုႏွစ္က ျဖစ္သည္။ ႏွင္းထူထပ္စြာက်ေနသည့္ ထိုႏွစ္ ေဆာင္းရာသီတေန႕တြင္ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ပထမဆံုးအႀကိမ္ က်ေနာ္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ရသည္။ ထုိစဥ္က အဂၤလန္တြင္ ရန္ကုန္တကၠသိုလ္မွလုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ေဟာင္း သမုိင္းဆရာ-ဆရာမမ်ား ေရာက္ရွိေနခိုက္ျဖစ္သျဖင့္ ေအာက္စဖို႕ဒ္တကၠသိုလ္တြင္ တေန႕စုေ၀းၾကသည္။
ထိုေန႕၌ပင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႕ ဇနီးေမာင္ႏွံက သူတို႕အိမ္တြင္ လၻက္ရည္ပဲြ ျပင္ဆင္ထားသျဖင္႕က်ေနာ္တို႕ သမုိင္းအုပ္စု သြားၾကသည္။ က်ေနာ္ႏွင့္ က်ေနာ့္ဇနီးအပါအ၀င္ အားလံုး ဧည့္သည္ ရွစ္ေယာက္ ရွိ၏။ေဒၚစုကိုယ္တုိင္ လုပ္ထားေသာ ကိတ္မုန္႕မ်ား စားေသာက္၍ တေပ်ာ္တပါး ရွိလွသည္၊ က်ေနာ္သည္ ေဒၚစု၏ခင္ပြန္းေဒါက္တာမိုက္ကယ္အဲရစ္ႏွင့္သာ စကားေျပာရသည္ကမ်ားၿပီး ေဒၚစုမွာမူ အမ်ဳိးသမီး၀ုိင္းတြင္လက္မလည္ႏိုင္ေအာင္ ဧည့္ခံရင္း စကားလက္ဆံု က်ေနသည္က မ်ား၏။
ေဒၚစုတို႕အိမ္မွာ အေတာ္ေလးက်ယ္၀န္းသည္ဟု ဆိုႏုိင္ေသာ္လည္း ကုလားထိုင္မ်ား။ စားပဲြမ်ားႏွင့္စာအုပ္စင္မ်ားကလဲြ၍က်ေနာ္ ဘာမွ် မေတြ႕မိ။ လင္မယားႏွစ္ေယာက္စလံုး ရိုးရိုးကုပ္ကုပ္ႏွင့္ စာေပလိုက္စားသူမ်ားျဖစ္သည္ဟူ၍သာ က်ေနာ့္စိတ္ထဲပ၌ မွတ္ခ်က္ခ်မိသည္။

(၂)

ထိုေန႕ေတြ႕ဆံုၿပီးေနာက္ပိုင္း က်ေနာ္ႏွင့္ ေဒၚစုတို႕ဇနီးေမာင္ႏွံ လံုး၀ အဆက္အသြယ္ မရွိသေလာက္ျဖစ္သြားသည္။ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ေရာက္မွ ျမန္မာျပည္ ဒီမုိကေရစီအေရးေတာ္ပံုတြင္ ေဒၚစု ေဇာက္ခ်၍လုပ္ကိုင္ေနသည္မ်ားကို သတင္းစာမ်ားတြင္ ဖတ္ရသည္။ လူႀကံဳမ်ားႏွင့္ ပါလာေသာ ဗြီဒီယိုအေခြမ်ားတြင္လည္းေဒၚစုကို ေတြ႕ရသည္။
က်ေနာ္သည္ မဆလေခတ္ကို စက္ဆုပ္ရြံရွာၿပီး မဆလဒဏ္ကိုလည္း မခံႏုိင္သည့္အဆံုးႏုိင္ငံျခားထြက္လာခဲ့သူျဖစ္သည္။ ေဒၚစုမွာမူ လြတ္လပ္ေနရာမွ အမိႏုိင္ငံသို႕ျပန္ရင္း မိမိ၏ ယံုၾကည္ခ်က္အတိုင္းဒီမုိကေရစီထြန္းကားေရးအတြက္ တိုက္ပြဲ၀င္ရုန္းကန္ေနသူျဖစ္သည္။
ေဒၚစုကို ရိုးသားေျဖာင့္မတ္ သိမ္ေမြ႕ေသာ အိမ္ရွင္မ တဦးအျဖစ္သာ သိရွိထားခဲ့သျဖင့္ ေရရွည္တုိက္ပဲြတြင္ခံႏုိင္ရည္ရွိပါ့မလားဟု အစတြင္ က်ေနာ္ သံသယျဖစ္မိသည္။ သို႕ေသာ္ ေဒၚစု ဦးေဆာင္သည့္ ဒီမုိကေရစီတိုက္ပဲြအခ်ိန္ၾကာလာသည္ႏွင့္အမွ် ထိုသံသယစိတ္တို႕ လြင့္စင္ကြယ္ေပ်ာက္ကုန္ေတာ့သည္။

(၃)

ေဒၚစု အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ေရးသား၍ ခင္ပြန္းသည္ ေဒါက္တာမိုက္ကယ္အဲရစ္ တည္းျဖတ္ထုတ္ေ၀ေသာ"Freedom From Fear" စာအုပ္ကို ၁၉၉၁ ခုႏွစ္ ဒီဇင္ဘာလတြင္ ဖတ္လိုက္ရသည္။ ထိုစာအုပ္ကိုျမန္မာဘာသာ ျပန္ဆုိထုတ္ေ၀သင့္သည္ဟု က်ေနာ္ ေတြးမိသည္။ ထိုစာအုပ္ကို တကယ္တမ္း ျမန္မာျပန္ရာတြင္က်ေနာ္ အဓိကအခန္းမွ ပါ၀င္လာရမည္ဟု ထိုစဥ္က မထင္မွတ္ခဲ့ပါ။ က်ေနာ္ ေနာက္ဆံုး ျမန္မာျပန္ဆိုေရးသားထုတ္ေ၀ခဲ့သည့္ အေတြ႕အႀကံဳမွာ ၁၉၇၁ ခုႏွစ္က ျဖစ္သည္။ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ ေက်ာ္ခန္႕ျမန္မာျပန္ထုတ္ေ၀သည့္ အေလ့အထ ျပတ္လပ္ေနခဲ့သျဖင့္ အစတြင္ ေဒၚစုစာအုပ္ကို ျမန္မာျပန္ရန္ မ၀ံ့မရဲျဖစ္မိေသာ္လည္း ျမန္မာတုိင္းရင္းသားတုိင္း ဖတ္ရႈသင့္သည့္ စာအုပ္ဟု ယံုၾကည္သည့္အတြက္ အတတ္ႏိုင္ဆံုးအားထုတ္ျပန္ဆိုခဲ့ရသည္။ အထူးသျဖင့္ ျမန္မာစာဖတ္ပရိသတ္အတြက္ ရည္စူးထားသည့္အေလ်ာက္အဂၤလိပ္စာအုပ္ႏွင့္မတူဘဲ တမူထူးျခားေနမွာ အမွန္ျဖစ္သည္။
ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းကို ျမန္မာ့လြတ္လပ္ေရးဖခင္ဟု လူတုိင္းလိုလို ငယ္စဥ္ကတည္းကသိရွိထားခဲ့ၾကေသာ္လည္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္၏ အေတြးအေခၚအယူအဆမ်ားကို ေလးေလးနက္နက္နားလည္သေဘာေပါက္မိသူ အလြန္နည္းပါးလိမ့္မည္ထင္သည္။ ထိုလူနည္းစုထဲတြင္ ေဒၚစု အထင္ရွားဆံုးျဖစ္မည္မွာေျပာရန္မလိုဟု ယံုၾကည္သည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း၏ အေတြးအေခၚအယူအဆမ်ားေပၚတြင္ အေျခခံ၍ မိမိကိုယ္ပိုင္ယံုၾကည္ခ်က္မ်ားကို တည္ေဆာက္ထားေသာ ေဒၚစု၏ အေတြးအေခၚကို ျမန္မာတုိင္းရင္းသားတုိင္း သိရွိနားလည္သေဘာေပါက္ရန္ လိုအပ္သည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ၁၉၆၂ ခုႏွစ္မွ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္အထိ ျပည္သူလူထု ယံုၾကည္အားထားေလာက္သည့္ႏုိင္ငံေရးေခါင္းေဆာင္မ်ဳိး ေပၚေပါက္ရန္ အခြင့္အလမ္း မရွိခဲ့ပါ။ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ ဒီမိုကေရစီအေရးေတာ္ပံုေပၚေပါက္လာသည့္အခါတြင္မွ ကိုယ္က်ဳိးစြန္႕၍ တုိင္းျပည္အတြက္ အနစ္နာခံလုပ္ၾကမည့္ငယ္ရြယ္ေသာေခါင္းေဆာင္မ်ား ေပၚေပါက္လာျခင္းျဖစ္သည္။ ထိုအထဲတြင္ ေဒၚစုသည္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း၏ႏုိင္ငံေရးအေမြကို ဆက္ခံမည့္သူအျဖစ္၄င္း၊ ၿငိမ္းခ်မ္းေသာနည္းျဖင့္ တုိင္းရင္းသားစည္းလံုးညီညြတ္ေရးကိုရယူႏုိင္မည့္သူအျဖစ္၄င္း၊ တပ္မေတာ္သားတို႕က ရိုေသေလးစားရသူအျဖစ္၄င္း၊ အမ်ားျပည္သူ၏ ယံုၾကည္ကိုးစားမႈရယူထားသူအျဖစ္၄င္း၊ အမ်ဳိးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးကို လုပ္ေဆာင္ႏုိင္မည့္သူအျဖစ္၄င္း ေပၚထြက္လာပါသည္။

(၄)

ကြယ္လြန္သူ သမုိင္းပညာရွင္ ဗိုလ္မႉးဘရွင္ ေရးသား၍ ၁၉၅၀ ခုႏွစ္က ပထမဆံုးအႀကိမ္ပံုႏွိပ္ထုတ္ေ၀ခဲ့သည့္ “ျမန္မာႏိုင္ငံေတာ္သမုိင္း” စာအုပ္တြင္ ျမန္မာ့ေရွးေဟာင္းသမုိင္းပညာရွင္ႀကီး ပါေမာကၡ ဂ်ီ၊အိပ္ခ်္၊ လုစ္ က “ဗမာမဟုတ္ေသာ ႏုိင္ငံသားမ်ားအေပၚ ကြယ္လြန္သူ ေအာင္ဆန္း ထားရွိေသာသေဘာထားမ်ားကို က်ေနာ္ မ်ားစြာေလးစားမိပါ၏။ ျမန္မာႏိုင္ငံ စည္းလံုးေရးကို ဓားျဖင့္မဟုတ္ဘဲႏိုင္ငံ့ေခါင္းေဆာင္ပီသစြာ ေလးေလးနက္နက္ အဓိပၸါယ္ရွိရွိ ႀကိဳးပမ္းရာတြင္ ‘က်န္စစ္သား’ လြန္သည္မွစ၍ေအာင္ဆန္းသည္ ပထမဆံုးေသာ ဗမာျဖစ္သည္ဟု က်ေနာ္ ယူဆပါသည္။”ဟု ၄င္း၏ အမွာစာတြင္မွတ္တမ္းတင္ထားသည္။
ေဒၚစုသည္ ဖခင္လုပ္သူ၏ ေျခရာအတုိင္း လုိက္ႏုိင္မည္ဟု က်ေနာ္ ယံုၾကည္၏။သို႕ေသာ္ ျမန္မာႏုိင္ငံ႔ဒီမုိကေရစီထြန္းကားရန္ ေဒၚစုတဦးတည္း အနစ္နာခံႀကိဳးပမ္း၍ ရမည္မဟုတ္၊လူတုိင္းက မိမိတုိ႕၏ကိုယ္က်ဳိးသက္သက္ကိုသာ ၾကည့္မေနဘဲ၊ အမ်ဳိးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးႏွင့္ ဒီမိုကေရစီအေရးတို႕အတြက္တတ္ႏုိင္သ၍ တာ၀န္သိသိ ကူညီမွသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီထြန္းကား၍ စစ္မွန္ေသာတုိင္းရင္းသားစည္းလံုးညီညြတ္ေရးကို ရရွိႏုိင္မည္ျဖစ္သည္။
စာအုပ္ပါ အသံုးအႏႈန္းမ်ားကို ေန႕စဥ္သံုး ျမန္မာစကားႏွင့္ အနီးစပ္ဆံုးျဖစ္ေစရန္ ရည္ရြယ္ထားသျဖင့္ဥပမာ “ကြ်န္မ-ကြ်န္ေတာ္” ဟူေသာ စာလံုးေပါင္းကို မသံုးဘဲ “က်မ-က်ေနာ္” ျဖင့္ အစားထိုး သံုးစဲြထားသည္။မူရင္း ျမန္မာစကားတြင္ မိမိကိုယ္မိမိ “ငါ”ဟူႈ ရည္ညႊန္းေသာ္လည္း အာဏာရွင္ဘုရင္မ်ားေခတ္တြင္ “ကြ်န္”ဟူေသာ ေ၀ါဟာရ ေခတ္စားလာခဲ့၍ “ငါ” ဟူေသာ မူလအသံုးအႏႈန္းမွာ ဘုရားစာမ်ားတြင္သာ က်န္ေနေတာ့မည္ျဖစ္သည္။
စာအုပ္ျဖစ္ေျမာက္ေရးအတြက္ အဖက္ဖက္မွ ကူညီၾကသည့္ လန္ဒန္ၿမိဳ႕မွ အရွင္ဥတၱရ။ ဦးစိန္ေက်ာ္လႈိင္ႏွင့္အျခား ျမန္မာျပန္ဆုိကူညီသူမ်ားအား အထူးလႈိက္လွဲစြာ ေက်းဇူးတင္ရွိပါသည္။ ျမန္မာျပန္ဆိုရာ၌ တစံုတရာခြ်တ္ယြင္းမႈရွိမည္ဆိုလွ်င္ က်ေနာ့္တြင္သာ တာ၀န္ရွိပါသည္။

ေဒါက္တာေအာင္ခင္
လန္ဒန္
၇-၉-၉၃